Bagaimana menurutmu?
Bukan warnamu . Aku yakin ini
satu-satunya warna yang cocok untuk tengkorak.
Aku akan mengambilnya .
Lagi pula , kubilang , itu bukan untukku , itu untuk Sherlock .
Dia suka hal-hal seperti ini .
Kau beri nama anak seperti Sherlock ,
Dijamin dia akan suka hal-hal seperti itu .
Sebenarnya , namanya adalah hal teraneh tentang dia .
Aku harus memperkenalkanmu nanti.
Kuharap ini akan mengalihkan perhatiannya untuk sementara waktu .
Dia sudah bosan.
Tidak ada kasus pembunuhan menarik dalam beberapa minggu terakhir .
Oh , kasihan .
Kau tahu, jika kalian benar-benar mencari sesuatu untuk dilakukan ...
Ya ?
Tidak ada. Ini memalukan , sebenarnya .
Oh , ya?
Dengar , aku memikirkanmu minggu lalu
dan aku akan menghubungimu dan aku...
Aku berusaha mencari jejak seorang pria
Uh - huh .
Cinta satu malam .
Jennifer Sayles !
Aku bertemu dengannya setelah salah satu malam kita, sebenarnya .
Apa kau ingat , tahun lalu , minum di Midtown ,
dan kau pulang lebih awal ?
Yah , aku mengakhirinya di Bar kecil di 42nd ,
dan ... Aku bertemu Tony .
Oke , apakah Tony punya nama belakang?
Dengar, yg aku tahu dia wartawan foto ,
Aku tahu dia menakjubkan dan kami cocok .
Itu bukan karena aku mabuk . Itu tidak , ku beritahu.
Setelah dari bar , kami pergi ke pembukaan galeri ,
dan kemudian kita berakhir di tempatku.
Sepanjang malam , itu ... sempurna.
Seperti sebuah film.
Kecuali dia punya penerbangan awal di pagi hari .
Beberapa pekerjaan di Paris selama beberapa bulan .
Kami bahkan tidak bertukar nomor.
Jen, aku harus jujur.
Maksudku, yg kau miliki cuma nama depan,
Aku bahkan tidak tahu di mana aku akan mulai .
Lagipula, ini bukan jenis hal yg Sherlock dan aku lakukan .
Ya , tapi kau hebat dalam hal ini , kan?
Kau hebat dalam hal itu , dan , Joan , aku bersumpah ,
Aku tidak akan pernah , tidak pernah memintamu untuk membantuku dengan
sesuatu yang begitu memalukan
jika kupikir dia bukan orang yg spesial.
Apa yang kau gambarkan ini bukan kasus , itu
hal yang sia-sia , hanya di akhir dari perburuan angsa
kau bisa makan angsa yg lezat - dalam hal ini ,
Temanmu cuma ingin menemukan Pria penggoda berkeringat
bukanlah orang dalam impiannya .
Apa kau ingin membantuku atau tidak ?
Kau adalah seorang konsultan detektif , Kau partnerku.
Pekerjaan yang kau gambarkan berada di antara
memotret pasangan berselingkuh dan menemukan kucing hilang .
Aku mendorongmu untuk memiliki semacam kebanggaan profesional.
Aku juga. Oke , dia temanku , dan dia meminta bantuanku.
Lagi pula , bukankah kita tidak punya sesuatu untuk dikerjakan.
Kita punya kasus lama, lusinan .
Kau sudah melakukannya berhari hari ,
dan sejauh ini satu-satunya hal yang kau selesaikan adalah pencurian
sepeda tak berarti dan kasus pembakaran ringan
yang lebih tua dari ayahku .
Kau tidak meninggalkan rumah selama seminggu ,
dan kau mulai tercium seperti mesin fotokopi tua.
Mungkin seperti itu,
Aku yakin kita bisa berbuat lebih baik
dibanding membantu temanmu menemukan seorang Penggoda wanita .
Bagaimana ? Kadang-kadang , Watson ,
ketika seseorang ingin berlian , seseorang harus berusaha
menggali di tambang berlian .
Untuk referensi di masa mendatang , kamar mayat bukan merupakan tambang berlian .
Ini lebih baik.
Berlian cuma batu yang ditempa ; mayat memiliki cerita , rahasia .
kau bilang kau memiliki " orang dalam " di sini .
Seorang deputi medis yang dapat diandalkan
untuk membolehkanku masuk.
Dan dia tidak masalah dengan membiarkan warga sipil berdansa di sini
untuk berbelanja kematian yg salah yg mungkin ia lewatkan penyebabnya ... ?
Karena dia sangat kompetitif , ini dibatasi dengan penyakit.
Biar kutebak -
seseorang ingin dipecundangi?
Pertama kali untuk segalanya , Kurasa.
Ini adalah Joan Watson , partnerku .
Ini adalah Dr Eugene Hawes , partner tarungku.
Oh , senang bertemu denganmu . Denganmu juga .
Taruhan seperti biasa?
Uangku untuk mayatmu .
Ponziani ? Kau pikir kau bisa
datang ke sini dengan langkah lemah itu ?
0 untuk 19 - kupikir ini saatnya untuk istirahat .
Aku kelaparan, serius dan itu adalah sesuatu
yang seharusnya tidak terjadi di sini .
Nah , ada mesin penjual otomatis di ujung lorong ,
dan setidaknya selusin lagi mayat , sehingga kita punya
malam yang indah .
Benar, ini adalah Leo ... Banin .
Tewas ketika sepeda motornya
melewati garis kuning
menabrak minivan .
Sopir kendaraan itu, Melissa Aguire ...
juga tewas .
Tidak, tidak ada misteri di sana.
Luka dikepala adalah penyebab kematiannya
dan itu alasannya kita punya aturan helm .
Kita punya kasus . Sherlock ,
tidak ada yang membunuh pria ini .
Tidak, Tapi di hari ia meninggal ,
dia membunuh orang lain .
♪ Elementary 2x05 ♪ Ancient History Original Air Date on October 24, 2013
== Original subs by elderman == == Diterjemahkan oleh INSUMILAKI ==
♪
Kau tahu, kami punya banyak kejadian di sini . Kami selalu punya .
Jika kau mencari hiburan ,
Kau tidak perlu pergi mencari ke kamar mayat .
Aku meninjau kasus terbukamu - Seperti Sisyphean yg bekerja keras
Separuhpun tidak semenarik seperti yang kita temukan .
Sebuah kecelakaan lalu lintas?
Seorang pembunuh bayaran profesional.
SIM-nya mengidentifikasi dia sebagai Leo Banin .
menurut obituari ,
ia punya pernikahan yg bahagia, pelayan di gerejanya ,
dan Perawat Terdaftar di rumah jompo .
tapi sebelum itu, ia adalah anggota
dari Rukovskaya bratva .
Perhatikan tanda khas mereka bintang berujung delapan .
Detektif Bell cukup baik dgn menjalankan sidik jari Mr Banin
melalui Database internasional. Leo Banin
Terlahir sebagai Vitaly Andropov ,
pembunuh untuk bratva
Kesatuan Polandia. Interpol percaya dia bertanggung jawab
untuk rentetan pembunuhan yg mengerikan
di distrik Wesola Warsawa di tahun 2005.
Setelah tahun itu , Leo Banin
tiba tiba muncul .
Ia mulai hidup tenang sebagai perawat di Queens ,
menikah tak lama setelah itu , belum terdengar lagi sejak itu .
Nah , itu masuk akal .
Ketika kau lelah membunuh orang di Warsawa ,
Kau pensiun ke tempat seperti Jackson Heights .
Aku tidak percaya dia pensiun .
Setidaknya tidak permanen .
Sobek pada sisi telapak tangannya ,
mereka seragam, ini pasangan yg cocok .
Dia memakai sarung tangan ketika ia kehilangan kendali motornya
dan menabrak keramaian .
Aku pikir itu bukan akibat dari kecelakaan.
Aku pernah menangkap pembunuh berantai
di Kensington yang merangkai gitarnya
menjadi enam senjata pembunuhan yang berbeda .
Dia memiliki bekas luka di tangan yg sangat mirip dengan itu.
Luka Leo kasar .
Kupikir dia menjerat seseorang dihari ia tewas .
Yah, bukan tebakan yang buruk , mengingat itu Modus Operandinya di Warsawa .
Oh , dan sekarang di New York .
Siapa pun yg dia bunuh , menurutmu ia melakukannya atas perintah bratva ?
Salah satu kemungkinan .
Hanya ada satu masalah .
Kecuali kau memiliki mayat terjerat
Yg kusadari ,
Kau tidak memiliki korban .
Jika kau tidak memiliki mayat
atau laporan orang hilang , Kau tidak punya kasus .
Itu tepatnya mengapa
kami berniat untuk berbicara dengan istri perawat pembunuh itu .
Kami berharap dia mungkin bisa
memberikan beberapa petunjuk untuk situasi ini .
Tentu saja aku tahu tato itu.
Aku tahu dia ke sini untuk menjauh dari kehidupan yang suram di Polandia .
Kehidupan yang buruk .
Aku tidak tahu dia ...
Aku tidak percaya Leo pembunuh .
Kapan anda menyadari nama aslinya - Vitaly ?
Namanya , bagiku, adalah Leo .
Itu nama aslinya .
Dapatkah kau memikirkan orang yang mungkin ...
ingin disakiti suami Anda ?
Seseorang yg berdebat dengannya ?
Anda tidak tahu suami saya .
Bicaralah dengan tetangga kita , teman-teman kita .
Dia adalah pria yang luar biasa .
Satu jam sebelum kecelakaan ,
dia meneleponku untuk mengatakan bahwa dia mencintaiku .
Apakah dia memberi Anda kalung itu ?
Kami bertemu di gereja .
Apa pun yang Anda katakan
tentang suami , itu masa lalu .
Menemukan Tuhan telah mengubahnya.
Saya melihatnya mendapat gelar administrasi medis
setahun yang lalu .
Itu adalah mimpi kami untuk membuka
sebuah pusat perawatan manula .
Dia memiliki mitra yg membantu .
Kami mencari investor .
Ini adalah hidupnya .
Dengan Hormat , Mrs Banin ...
suami Anda adalah pembunuh di Polandia .
Beberapa hari yang lalu , dia membunuh lagi.
Ketika orang yang Anda cintai
diungkapkan memiliki hati yang gelap,
itu ...
Yah, itu menyiksa .
Aku berbicara dari pengalaman .
Shock akan membakar .
Anda akan merasa ... marah .
Jika ada sesuatu yg bisa anda beritahukan ke kami
tentang siapa yg mungkin telah dibunuh suami Anda
membantu kami menemukan orang itu ,
itu cara terbaik untuk mulai memperbaiki diri .
Maafkan aku .
Saya tidak dapat membantu Anda .
Pesan ini untuk Travis Hardwick .
Ini Manny Tarkanian .
Saya butuh renovasi besar ; perlu dikerjakan cepat .
Saya mendengar bahwa Anda pembangun terbaik di Queens .
Aku akan meng sms Anda kontak informasi saya .
Tolong...tolong telpon balik . Terima kasih .
Siapa Manny Tarkanian , dan kenapa dia cadel ?
Kecelakaan diwaktu kecil.
Tapi mari tak terjebak di cerita lama
dan melewatkan nama lainnya . Pertanyaanmu harusnya
siapa Travis Hardwick ?
Aku tidak perlu bertanya .
Toh kau akan bercerita juga .
Mari kita mulai dengan dua kenyataan.
Pertama , 76 % dari semua korban pembunuhan
tahu penyerang mereka . Kami , sebagai spesies ,
kita cenderung untuk dibunuh oleh orang terdekat kita -
teman-teman kita , pasangan kita , rekan bisnis .
Kedua ,
sepertinya Mr Banin née Andropov
telah mengundurkan diri dari pembunuh bayaran ,
yang membuatnya lebih mungkin
bahwa korbannya seseorang yang ia kenal.
Ini adalah kartu berkabung , dari tempat karangan bunga .
Kau mencurinya dari rumah Lara ? Hmm , ya .
Aku berharap memastikan, yg mana dari Rekan-rekan Leo
yg tidak mengirimkan belasungkawa mereka.
Untungnya bagi kita , dalam hal ini ,
ketidakhadiran bukti itu bukan bukti ketidakhadiran.
Oke, jika salah satu dari temannya tidak mengirim kartu ,
mungkin mereka sudah mati .
Tapi kau bahkan tidak tahu siapa rekan terdekatnya
Kita tahu beberapa dari mereka .
mitranya di usaha panti jompo -
semua, kecuali satu yg tidak mengirim surat .
Travis Hardwick . Di sini dikatakan
dia adalah pengembang real estate , namun CV online-nya
menunjukkan dia lebih dari kontraktor kecil-kecilan
dengan ulasan yang sangat sedikit.
Saat ini, Mr Hardwick
sangat sulit untuk dicari atau sudah mati .
Yah, ini jam 11:00 - bisa jadi
ia mungkin tertidur di sebuah kuburan dangkal .
Oh, begitu. Menemukan orang ini jelas kurang penting bagimu
daripada apa pun yg kau rencanakan malam ini .
Tidak sepertimu, aku punya kasus resmi .
Aku pergi ke bar di mana Jen bertemu pria itu .
Kau boleh datang .
Tidak, Temanmu lebih baik
mempekerjakan gigolo daripada detektif swasta .
Dia akan terkejut betapa murahnya malam yang dimiliki
bersama orang tak dikenal Apa dia menarik?
Aku mungkin bisa memberikan layanan gratis.
Tidak.
Bisa kuambilkan sesuatu ? Whiskey , murni .
Hei , pria di depan bilang , um ,
Anda bekerja di sini paling lama.
Sejak lahir ; ini adalah tempat ayahku .
Oh . Ada apa?
Temanku bertemu seorang pria di sini sekitar setahun yang lalu , jadi ...
Oh , yeah . Kupikir Aku ingat dia .
Dia suka minuman beralkohol, kan?
Yah , aku berharap ia mungkin pelanggan di sini .
Namanya Tony .
Dia seorang wartawan foto . Maaf.
Semua ini tentang apa?
Eh , bukan apa-apa.
Siapa tahu ada sedikit kemungkinan.
Hei . Hey!
Um , tempat ini pastinya ramai sekali saat Brasil Day ,kan?
Apa kau bercanda ?
Little Brasil ada di blok ini, jadi , seperti ,
setengah parade berakhir di sini setiap tahunnya, dan itu gila-gilaan .
Eh , terima kasih.
Terima kasih . Itu benar-benar membantu.
Ini dia .
Tekan tombol play .
kau bisa lihat Leo mengikuti Travis ke truknya hari itu .
'truk - Bos Anda
apa itu punya alat pelacak?
Kurasa tidak.
Apa yang kau pikir terjadi pada Travis ?
Kami tidak tahu apa yg terjadi padanya .
Kami hanya ingin memastikan dia baik-baik saja .
Hei . Aku bilang kau bisa datang
dan melihat rekaman itu ,
Bukannya memeriksa barang-barangnya .
Jika bos Anda baik-baik saja ,
Saya sangat curiga bahwa ia tidak akan melihat
sistem pengarsipan nya telah dibobol.
Jadi , tiga hari absen kerja -
kau pernah berpikir untuk lapor polisi ?
Klien berada di sini setiap bulan mengeluh tentang sesuatu -
pekerjaan lambat, ada uang hilang , apa pun .
Travis bikin banyak orang marah .
Leo benar-benar menakutkan hari itu , tapi Travis
terus berkata , " Itu dalam kendali, itu dalam kendali " .
Saya tidak khawatir karena beberapa saat kemudian dia mengirim sms ,
- bilang ia menuju ke Jersey. - Jersey ?
Dia memiliki seorang paman , tinggal di luar di Newark , kupikir dia pergi
untuk meminjam lebih banyak uang - pernah terjadi sebelumnya .
Yah , aku tidak begitu yakin ia mengirim sms
atau bahkan pergi ke New Jersey .
"Pembetonan hari ini " .
Tunggu , Anda bisa membaca bibirnya ?
Konstruksi fasilitas keperawatan Leo Banin.
Sulit untuk membayangkan tempat yg lebih ideal
untuk membuang tubuh daripada sebuah pondasi bangunan .
Ini benar2 memalukan , dunia tidak akan pernah tahu
fasilitas perawatan manula dijalankan oleh mantan pembunuh
sepertinya .
Itu truk Travis ' .
Jika dia pergi dari sini ,
ia tidak menggunakan kendaraannya sendiri .
Jadi , apakah ini tempat peristirahatan terakhirnya ,
Kukira pertanyaannya adalah , dimana kita menggali ?
Kita ? Kita .
Polisi . Kapten Gregson ingin tubuh .
Hei, kau tahu ? Ini mungkin sesuatu .
Beton di sini sedikit lebih gelap .
Bisa jadi mereka mengerjakan konstruksi semalaman.
Atau mungkin berarti Leo menuangkan semen segar di sini .
Mungkin Travis terkubur di bawahnya.
Tidak, kita salah .
Travis tidak ada di sini .
Travis,
kau masih hidup .
Sayang sekali .
Aku hanya ingin kejelasan di sini , oke ?
Kalian bukan polisi , kan?
Oh , oh, man .
Aku-aku benar-benar berpikir kalian polisi .
Maksudku , gadis-gadis itu-
mereka pikir kalian polisi .
Jadi , Kau pikir aku sudah mati , ya?
Kita cuma perlu tahu segalanya tentang Leo Banin ,
dan kemudian kau bisa, um , Kau bisa melanjutkan kegiatan Anda .
Oh , yeah, benar .
Benar, Leo .
Kau bilang dia sudah mati .
Kasihan , ya?
Jadi , bagaimana kalian tahu Aku berada di sini?
Sebenarnya , itu karena tiket konser .
kau punya sobekannya dalam kabin trukmu .
Tanggal dan waktu menunjukkan bahwa
kau selamat dari kunjungan Leo .
Setelah pertunjukan, Kau kembali
ke tempat bangunan dan kau tidak pergi2 lagi sejak itu, dan
Aku tahu ini karena tidak ada jejak di belakang truk Anda .
Hujan malam itu , belum hujan lagi sejak itu.
Lagi pula, kau sudah di sini
mengendus kokain dan 'mengecewakan'
sepasang pelacur murahan sejak itu.
Eh , aku tidak akan bilang mengecewakan , sobat .
sekretaris Anda menunjukkan kita video
Leo melabrakmu di luar kantor .
Dia tampak sangat marah . Well, yeah ,
Aku cuma mengatakan kepadanya bahwa panti jompo nya
tak bisa dilanjutkan ; kita kehabisan uang.
Kau sepertinya tidak benar-benar kehabisan uang .
Tidak, aku habis.. sampai Leo memberiku beberapa padaku ,
dan kubilang padanya , 25 ribu tidak akan cukup
untuk menyelamatkan kita ... Dia memberimu $ 25.000 ?
Ya . dia bilang ia pergi ke seorang rentenir .
Sejujurnya , Aku merasa agak buruk, mengambil itu ,
karena itu tak akan menggerakkan jarum - tapi hei,
anjing tetap harus makan , kan? Jadi kupikir habiskan
demi Leo , pesta sampai pagi , sayang .
Apakah dia bilang nama rentenir itu?
Tidak, Apa yang kau lakukan ?
Kita harus meninggalkan pria ini untuk pesta penutupnya .
Hei, itu uangku , sobat .
Sebenarnya , ini adalah Uang leo Banin .
Kokain itu, bagaimanapun juga , itu sepenuhnya milikmu .
" J - G - 9 -
3 - " Apa kau ingin memberitahuku
kenapa kau begitu yakin bahwa uang ini dicuri ?
Maksudku, aku tahu bahwa kata Travis itu berasal dari rentenir ,
tapi ... Lihatlah , Watson .
Apa yang kau lihat?
Yah ...
semua uang ini terlihat cukup tua.
Maksudku , mungkin ini dari tahun 90-an ?
pecahan $ 20 ini sudah tidak beredarlagi
selama lebih dari 4 atau 5 tahun .
Semua uang yg Leo berikan pada Travis
setidaknya berusia 12 tahun .
Satu pecahan yg tua, yang langka ;
setumpuk 20an tua dari rentenir ...
Jelas tidak mungkin berasal dari jalur yang sah .
Kau benar.
Temanku di Biro mengatakan uang ini ditandai .
Uang tunai yang kau temukan diambil dalam sebuah perampokan bank pada tahun 2001 .
Sepertinya orang-orang yang melakukannya masih
terpenjara di Otisville , tapi setengah dari uang itu tidak pernah ditemukan.
Kami percaya
itu baru-baru ini saja didistribusikan oleh rentenir .
Nah , Russell Gertz adalah nama yang terus muncul .
FBI menduga uang yg dicuri berakhir di dia .
Tidak bisa jadi kasus .
Gertz adalah rentenir , selalu sesuai peraturan.
Kejahatan kerah putih 2 kali, tidak pernah didakwa .
Mr Gertz pria yg berhati-hati - menunggu lebih dari satu dekade
sebelum meletakkan kotorannya dgn lembut di jalanan .
Atau mungkin Leo menjeratnya dan mengambilnya .
Kau memiliki alamat Mr Gertz ?
Bukan yg terakhir.
Dia punya keputusan hakim untuk surat panggilan parkir tidak terbayar .
Marshal kota tidak dapat menemukan orang itu .
Hmm .
Ini resmi -
Aku unggul dalam segala hal
dibanding Marshall kot New York.
Kau tahu di mana menemukan Gertz .
Kakaknya Ida memiliki sebuah salon kuku di Bushwi
Entah bagaimana bisnisnya berhasil bertahan
selama lebih dari 20 tahun , meskipun terletak
didalam bagian industri berat di kota .
Tidak ada bisnis kecantikan lain dalam radius sepuluh blok .
Nah , terdengar seperti sebuah petunjuk. Memang . Apa itu?
Aku bisa mendapatkan sedikit jejak
untuk membantu temanku .
'Kasus abad ini' ? Ya .
Maksudku, dia bertemu dengan pria itu di akhir pekan Hari Buruh ,
Di parade Hari Brasil .
Oke , tempat dia bertemu , sepertinya, jantung
dari Little Brasil -
pastinya sangat liar malam itu . Jadi ...
Jadi kau pikir media berita lokal mungkin punya rekaman
dari bar malam itu . Ya . Nah , Kau tahu , mereka suka
hal hal semacam - perayaan dan parade . Jadi aku menelepon Channel 3
dan aku bertanya tanya, dan tentu saja , mereka memiliki rekaman malam itu .
Jadi jika aku beruntung ,
Jen dan pria misteriusnya akan berada di dalamnya . - Maafkan aku ,
Aku tidak bisa menganggap ini sepele lagi .
Kita memiliki kasus nyata .
salon kuku Russell Gertz sarang lintah darat menanti .
Dan aku akan berada di sana dalam hitungan menit .
Itu aku .
Aku tidur dengan temanmu - rusak , sebenarnya .
Aku Tony . Aku ada di rekaman itu .
Dia memiliki tanda cantik di sini , dia tingginya enam kaki ,
ia menggigiti kukunya dan untungnya bukan yang lain .
Sherlock ...
Itu setahun yang lalu .
Kau baru-baru ini tinggal di sini
sebagai pendamping mabukku .
Pada kesempatan langka yang memungkinkan aku beberapa jam
waktu tanpa kegiatan , Aku mengikutimu .
Biasanya kau pergi joging atau ke toko .
Itu bukan pengintaian yg memukau,
Aku jamin . Tapi di salah satu kesempatan ,
Aku melihatmu dengan Jennifer .
Setelah mengumpulkan sedikit info tentangmu ke titik ini ,
Aku melihat kesempatan , hmm ?
Aku menunggu sampai kau pergi, dan kemudian aku mendekat ,
sebagai Tony dari Long Island , dengan maksud
mengarahkan percakapan tentangmu .
tapi, kita akhirnya tidak mendiskusikanmu sebanyak ...
Kau menggodanya .
Sebenarnya , itu dia
yang memulai 'kesia-siaan' kami .
Dia agresif dan ,
Aku bisa mengatakan , ia wanita lentur ,
temanmu. Itu bagus .
Terbukti, tidak mudah bagiku mengingatnya seperti itu ...
Cukup, cukup . Aku bahkan tidak tahu dari mana memulai .
Maksudku, aku kira kita bisa mulai
dengan , pengkhianatan kepercayaan
Yang kau seperti melenggang melewatinya .
Kau mengikutiku? Itu bukan pelanggaran kepercayaan .
Kita belum memiliki ini. Kau baru.
Dalam rangka untuk meyakinku,
Aku perlu untuk merasakannya. Setelah aku puas
niatmu memang tulus , aku berhenti .
Aku tidak melanggar privasimu sejak itu . Hmm ?
Dan aku ..
minta maaf .
Aku membuang-buang waktuku, dan kau tahu itu .
Kau bisa saja mengatakan apa yang telah kau lakukan
ketika aku bilang tentang kasus ini .
Oke , dan kau tahu apa ?
Meminta maaf kepadaku tidak akan memperbaiki ini .
Mungkin ada rentenir mati
yg menunggu kita di salon kuku Bushwick ,
jadi mungkin solusi akan muncul sendiri di perjalanan ke sana .
Hidup. Lagi .
Mengapa tidak ada seorangpun yg mati hari ini?
Mr Gertz , namaku Sherlock Holmes .
Ini Dr Joan Watson .
Kami konsultan detektif untuk NYPD .
Oke .
Itu memar yg jelek di lengan Anda .
Tidak ada tanda jeratan . Aku pikir mungkin dia
selamat dari serangan Leo Banin ,
tapi jelas Kau disapa oleh orang lain .
Leo siapa?
Kau tahu Leo .
Kau meminjaminya $ 25.000.
Maaf. Aku tidak tahu apa yang Anda bicarakan.
ingin menanyaiku beberapa pertanyaan , kau harus
- kembali dan membawa polisi asli . Mm - hmm .
Kau ingin kami melakukannya sehingga kau bisa mengosongkan autoclave Anda .
Anehnya , itu dicabut.
Lebih aneh lagi , sudah dipasangi gembok . Aku tidak menyadari
bahwa papan penghalus dan gunting kuku ternyata sangat berharga .
Apa itu tempat Anda menyimpan
uang yang kau ambil dari pekerjaan perbankan di tahun 2001 ?
Atau apa kau cukup cerdas untuk menyimpannya ditempat lebih tersembunyi ?
Aku punya kesepakatan untukmu, Mr Gertz .
Beritahu kami segala sesuatu yang kau tahu tentang Leo Banin ,
dan aku tidak akan memberitahu pihak berwenang
yang mungkin tertarik atas keberadaanmu .
Leo , eh ...
dia merawat ibuku sebelum dia meninggal .
Dia bekerja di rumah .
Dia sedikit pengkhotbah, tapi seorang pria yg baik ,
setidaknya sampai dia belajar apa yang kulakukan , dan kemudian ,
Tentu saja , aku iblis .
Dan kemudian dia datang kepadamu untuk pinjaman.
Ah , ia membutuhkan 50 ribu untuk ditaruh panti jompo
ku cek catatannya. Dia tidak punya agunan ,
jadi aku memberinya 25 ribu di tangan.
Dengan fakta bahwa dia baik pada ibuku .
Sekarang kau tahu apa yang aku tahu .
Yah , aku tidak setuju .
Kami masih tidak tahu bagaimana kau mendapatkan luka-luka itu .
Aku jatuh .
Aku punya vertigo .
Ah . Kenapa kau tidak pergi dan mengambil pena dan kertas ,
sehingga kau bisa membuat beberapa catatan ,
jadi kau bisa konstan pada ceritamu
ketika kau berada di tahanan ?
Baiklah , tunggu , tunggu , tunggu .
Beberapa hari setelah Leo muncul ,
Aku mendapat kunjungan dari seorang pria bernama ...
Grigori andrev .
Dia bratva .
mafia Rusia ada di sini ?
Grigori tahu bahwa aku telah meminjami Leo uang.
Jangan tanya aku bagaimana .
Kau, eh, kesepakatan tak tercatat itu seperti kota kecil ,
dan dia ingin aku membantunya melacak Leo untuknya .
Eh , aku tidak berpikir itu hal yang baik
untuk menjadikan mafia Rusia salah satu klienku .
Jadi kau menolak , dan dia mengancam akan mematahkan lenganmu .
uh ,
ternyata aku tidak punya sesuatu yang lebih dari ...
apa yang dia sudah tahu .
Dia tahu alamat rumah Leo,
dia ... teleponnya , segalanya .
Lenganku hancur
untuk sesuatu yg tak berarti.
Itu keseluruhan ceritanya .
Eh , kau tidak akan memberitahu polisi , kan?
kau akan menepati janjimu, kan?
Sherlock Holmes ..Detektif Bell . Aku benar-benar tidak
memiliki masalah bila kau melanggar perjanjian itu ,
tapi kupikir setidaknya kau memberinya - waktu utk kabur .
Aku tidak menelepon tentang dia , Aku menelepon soal Leo Banin .
Gertz baru saja bilang ke kita bahwa Rukovskaya bratva
datang ke sini mencari Leo .
Beberapa jam kemudian , dia sudah mati .
Bahkan jika kau percaya ini kebetulan ,
itu tidak mudah dipercaya , ya atau tidak?
Mengapa orang bratva ingin membunuh salah satu dari mereka sendiri ?
Dia bukan salah satu dari mereka, bukan untuk beberapa waktu .
Nah , kebetulan atau tidak ,
Tabrakan sepeda motor Leo dianggap kecelakaan .
Kupikir sudah waktunya kita melihat lokasi kecelakaannya sendiri .
Taksi!
Dan kali ini , kita harus mendapatkan bantuan yang tepat .
Kuharap kau punya sesuatu yang baik ,
menyeret separuh petugas pusat kesini .
Rupanya teman-teman lama Leo di bratva
menemukan dia bersembunyi di New York .
Cukup yakin mereka memilih tempat ini untuk reuni .
Menemukan beberapa benda ini , di sana.
Tembakau dengan campuran
sering ditemukan didalam rokok palsu
yg diproduksi di Moskow . Siapa pun yang merokok ini
meninggalkan lebih dari sekedar rokok . Ini adalah
dari kaliber.45 .
Kami berbicara dengan rentenir tempat Leo meminjam uang.
Dia mengatakan kepada kami bahwa seorang tentara bratva dengan nama Grigori andrev
datang mencarinya .
Kami pikir dia adalah salah satu yang meninggalkan ini .
Ada beberapa jejak sepeda motor di sana yg menunjukkan
Leo Banin meninggalkan TKP dengan terburu-buru .
Kau juga, jika Grigori andrev menembakimu .
Apa yg Leo Banin lakukan diluar sini?
Kami belum yakin , tapi judulnya adalah ,
Tabrakan yang menewaskan dia dan sopir
dari kendaraan lain itu bukan kecelakaan.
patroli Jalan raya - mereka tidak melakukan pencarian
sejauh-ini
tidak ada alasan yang jelas untuk itu.
Jadi mereka melewatkan selongsoong ini .
Mereka juga melewatkan peluru yg bersarang
di tiang telepon dan pagar di sana .
Sekarang , si penembak harus membuat Leo Banin berbelok
ke arah minivan , membunuh seseorang . Kau tahu bagaimana
bratva dan sejenisnya mensetting mereka setelah kejadian .
Kami menempatkan pencekalan untuk andrev diluaran,
tiga negara dan Chicago .
Dicari karena dicurigai
- atas dua kematian ? - Ya , Leo Banin
dan Melissa Aguire , pengemudi lainnya .
Hei, aku menemukan sesuatu!
Grigori andrev .
Dialah yg dicekik Leo .
Kukira kau bisa membatalkan ini .
Terakhir kali aku cek , orang mati tidak bisa menembak.
Jadi, jika dia tidak menembak Leo Banin , siapa yang melakukannya?
Itu sedikit keras .
Kau tahu ?
Penelitian secara konsisten menunjukkan bahwa perubahan
pada lingkungan seseorang , latar belakang yg bising ,
bahkan sudut dari mana materi terlihat ,
dapat memunculkan ide segar.
Itu latar belakang suara untukmu, ya?
Apa kau dapat menghubungi polisi Warsawa ?
Ya.
Dan aku punya ide cukup bagus mengapa Vitaly Andropov
mengubah namanya jadi Leo Banin
dan meninggalkan Polandia pada tahun 2005 - ia mencuri
100.000 zlotys dari teman Bratvian nya .
Itu sekitar 30 ribu dollar Amerika, pemberian atau mengambil .
Yah , mungkin masa lalunya menjebaknya dikemudian lain .
Ada sesuatu dari catatan balistik ?
Tidak seperti yg kita harapkan.
kaliber .45 itu
yg diambil dari TKP cocok dengan peluru
yg kita cabut dari seorang saksi RICO
tahun lalu - orang yg hendak bersaksi
melawan Rusia .
Rumor mengatakan bahwa Grigori Andrev adalah penembaknya .
Tapi ia bukan penembak pada kesempatan ini .
Kecuali kau berpikir
ia melakukan latihan sebelum Banin
menjerat dia. Tidak. Tembakan menyebabkan kecelakaan ,
jadi mereka harusnya telah menembak setelah pencekikan andrev
kemudian Leo melarikan diri dari TKP .
Beberapa pihak ketiga mengambil senjata dan menembak
ke sepeda motor Leo yg melesat pergi .
Tembakannya melebar ,
tetapi mereka menyebabkan dia berbelok dan kecelakaan .
Apakah Joan mengikuti semua ini. pada semua ini?
Dia pergi dengan Detektif Bell ...
mengunjungi Janda Banin
dan menjelaskan situasi yang sebenarnya atas kematian suaminya .
Jadi , pria yang tubuhnya yang Anda temukan ,
Anda percaya bahwa ia berusaha menyakiti Leo ?
Dia dan partnernya , ya .
Kami punya alasan untuk percaya bahwa mereka adalah bagian
dari organisasi yang sama dengan suami anda dulunya bekerja.
ide ini
bahwa Leo membunuh seseorang tepat sebelum ...
itu sudah begitu sulit untuk dihadapi.
Aku mencoba berdoa untuk jiwanya , tapi ...
partner Anda
ternyata benar.
Aku tidak bisa memaafkan Leo
untuk menngkhianati iman kita .
Tapi sekarang Anda mengatakan itu adalah pembelaan diri .
Ini melegakan .
Dr Hawes , melaporkan sesuatu ?
luka jeratan persis setebal sobekan
di tangan Leo Banin .
Kawat dari earphone , jika aku boleh menebak .
Dan ?
Laporan toksikologi awal, sudah kembali.
Ini menarik - almarhum sedang menjalani perawatan
campuran obat penenang dan jantung.
Masalahnya , kau tidak hanya
mengambil segenggam fluoxetine dan beberapa inhibitor ACE
dan berharap yang terbaik .
Ini adalah obat
yang bisa hidup berdampingan dalam keseimbangan .
Apa kau bilang bahwa Mr andrev harus memiliki psikiater ?
Kupikir kau mungkin ingin melacak dia ,
melihat apakah mereka tahu salah satu nama
dari orang-orang yang bekerja dengannya - jika beruntung,
mungkin kau akan menemukan penembaknya .
Maaf, Dr Glassman masih ada telpon .
Mungkin beberapa saat lagi .
Dia mengerti kalau kita bagian dari penyelidikan polisi , kan?
Kantor Dr Glassman.
Apa kau yakin ini adalah dokter
yang menulis fluoxetine resep untuk Grigori andrev ?
Kapten Gregson menyuruh orang ke rumah andrev .
Aku diberitahu bahwa itu Dr Glassman Namanya jelas terbaca
pada botol pil nya . Oh . Aku seharusnya bertemu Jen .
Aku harus menjadwal ulang sekarang .
Kau berbicara dengannya ?
Tentang dirimu ? Tidak. Ini bukan jenis berita
yg kau sampaikan melalui telepon .
Dia mungkin telah meninggal , kau tahu .
Tony.
Mengetahui dia mati, itu adalah sesuatu yang sangat heroik .
Permisi , aku minta maaf , tapi Dr Glassman
memiliki janji dengan pasien dalam lima menit .
Mungkin Anda bisa kembali dalam satu jam?
Tidak, aku takut aku tidak bisa ; Aku akan mati saat itu .
Apa?
Aku sudah merasa sedikit drop; Aku berpikir
secepat kilat mengambil hidupku sendiri .
Ms Watson di sini mengetahui tentang hal itu .
Apa jendela itu terbuka ?
Aku diwajibkan oleh hukum untuk membawa Anda kembali ke dokter
jika Anda membuat ancaman seperti itu .
Tapi kau sudah tahu itu , kan ?
Mr Holmes , bukan?
Anda seorang konsultan polisi ?
Mm - hmm . Ini adalah mitra saya, Joan Watson ,
dan saya senang mengatakan dia berhasil mengobati depresi saya .
Oh, itu berita bagus .
Itu berarti bahwa kau bisa pergi sekarang .
Aku minta maaf karena berbohong , tapi Waktu yg utama.
Kami sedang mengejar anggota dari sindikat penjahat yang berbahaya ,
Rukovskaya bratva . Anda merawat salah satu dari mereka : Grigori andrev .
Kau cukup pintar untuk mengetahui
bahwa ancaman bunuh diri akan membuat Anda di dalam sini ;
Anda tentu cukup cerdas untuk mengetahui bahwa
kerahasiaan dokter -pasien mencegahku untuk membahas ...
Untuk pasien yang hidup , ya , kita tahu .
Tapi yang satu ini sudah mati .
terjerat oleh seorang perawat laki-laki
yg dia coba bunuh .
Apa?
Tentunya Anda tahu benar masalah sosiopat Mr andrev itu .
Kau setengah berharap hari ini akan datang .
Dr Glassman , kita tahu bahwa Anda merawatnya.
Nama Anda ada
di resep fluoxetine .
Anda memiliki kewajiban untuk mengesampingkan hak istimewa ketika ada
indikasi yg sah tentang kegiatan kriminal klien .
Aku minta maaf .
Aku , uh ...
Aku tidak ingin merawat Grigori .
Dia tiba2 saja muncul
dan mengatakan ia memiliki masalah .
Ketika aku menyadari dia bekerja untuk siapa
Aku-aku terlalu takut untuk memutuskan hubungan .
Dia sangat berhati-hati tentang apa yang dia katakan di sini.
Dia tidak membahas salah satu tentang pekerjaannya .
Tapi ... ada satu nama
itu-itu muncul beberapa kali .
Um , Marko Zubkov .
Aku menyimpulkan bahwa ia
tangan kanan Grigori ...
dipekerjaan .
Kalian sudah siap dibelakang ?
Kami hanya menanyai orang itu , kan?
Apa semua ini benar-benar diperlukan ? Nah, kau lihat catatannya:
pemerasan , pemerasan , tiga orang hilang yang belum terpecahkan .
Marko Zubkov layak mendapat penanganan penuh.
Dia yang biasa kita sebut "orang jahat" .
Aku tidak tahu mengapa kau mengeluh .
Kau yg membuatnya bekerja .
Sasha Zubkov ?
NYPD . Kami di sini untuk Marko .
Marko , Anda terlihat nyaman.
Bisakah aku melihat tangan itu?
Apa ini?
Ini adalah investigasi pembunuhan . Seorang pria yang Anda tahu
sebagai Vitaly Andropov .
Dimana anda tiga malam yang lalu ?
Minggu malam ?
Aku lebih suka tidak mengingatnya kembali.
Anda harus .
Jika tidak di sini , itu di kantor
Mustahil .
Para dokter mengatakan Aku tidak seharusnya berjalan .
Dokter apa?
Orang-orang yang mengoperasiku.
Anda ingin tahu dimana aku Minggu malam ?
Aku berada di rumah sakit .
Karena Sabtu malam aku dirampok oleh seorang pria dengan pisau .
Aku menerjang bajingan itu ,
ia menikamku dua kali .
Jika Anda tidak percaya padaku , hubungi rumah sakit .
Mereka akan memberitahu Anda .
Aku ada di sana sepanjang waktu .
Bagaimana hasilnya di rumah sakit ?
Nah , cerita Zubkov dicek.
Tiga malam yang lalu , ia tertatih-tatih ke UGD.
dengan dua luka tusuk di kakinya
dan diikat tepat di bawah pangkal pahanya
untuk menghentikan pendarahan serius dari femoral nya .
Mengklaim bahwa ia dirampok .
Bagaimana dengan laporan polisi ?
Tidak ada banyak disitu . Polisi yang datang mengambil pernyataan
dan beberapa gambar luka.
Zubkov tidak keluar sampai tadi malam .
Bagaimana kabarmu di sini?
Ada lebih dari 70 orang terhubung dengan bratva
dalam foto sistem NYPD
Mereka hanya orang-orang yang pernah ditangkap .
Jumlah sebenarnya dari orang bratva di wilayah tristate
akan sulit di perkiraan .
Pria yang menembak Leo dimalam kecelakaan maut nya
mungkin tidak berada di sini .
Oke, itu ...
membuatku tertekan.
Aku akan pergi tidur .
Apa kau sudah berpikir untuk ide "kematian Tony " ?
Oke , itu bukan ide .
Itu cuma kebohongan yg lain .
Sementara aku benci dengan kebodohan yang disengaja ,
Aku percaya dalam hal tertentu ,
ketidaktahuan mungkin sebuah anugrah
Temanmu Jan - dia tampak seperti orang baik .
Dia layak untuk tidak malu atau patah hati .
Oke , pertama-tama, namanya Jen , bukan Jan
dan mengenai malu dan patah hati ,
Kau harusnya memikirkannya setahun yang lalu .
Kau cukup yakin seseorang dengan cedera seperti Zubkov
tidak bisa menyelinap keluar dari rumah sakit
untuk beberapa jam ? Tidak, tanpa memulai
pendarahannya lagi dan tanpa terlihat.
Bukanlah orang pertama yg menyelinap tak terdeteksi
dari rumah sakit - Aku pernah melakukannya sendiri .
Ya . Nah, kau tak pernah memiliki cedera
seperti itu . Mm .
Ini tirai ? Ya .
mungkin yg menyelamatkan hidupnya .
Kita beroperasi dalam kesalahpahaman.
Kupikir itu mungkin serangan terhadap Leo
bukanlah upaya pertama bratva untuk hidupnya ,
tapi yang kedua .
Jika aku benar ...
Aku juga mungkin tahu yang menembaknya malam itu .
terima kasih untuk menunggu ,
Mrs Banin - Aku tahu kau sudah berada di sini cukup lama .
Aku berhutang padamu lebih dari kesabaran .
Anda memiliki petugas yg sangat baik padaku .
Mereka mengatakan, Anda harus mengajukan beberapa pertanyaan .
Betul.
Baik.
Apakah ini ... seorang pria ?
Jelas itu seorang pria .
Baik .
Apakah dia memiliki hidung ?
Ya.
Luar biasa .
Aku tidak mengerti. Siapa itu ?
Mengapa Anda menunjukkan fotonya ?
Oh , ayolah , Anda tahu Marko Zubkov .
Kau menyelamatkan hidupnya saat ia mencoba untuk membunuh suami Anda .
Apakah Anda mengenali ... itu?
Ini adalah kain pengikat Anda terikat dikaki Marko setelah Leo menusuknya .
Kau tahu bagaimana kita tahu ? Karena kainnya .
Ini sama dengan tirai di ruang tamu Anda .
Kami sudah bertanya-tanya bagaimana bratva menemukan Leo
setelah bertahun-tahun bersembunyi ; ternyata jawabannya
berada tepat di depan kami - Anda memberitahu mereka di mana dia berada.
Anda membiarkan Mr Zubkov ke rumah Anda
sebelum Anda pergi di hari lain ,
sehingga dia bisa berbaring dan menunggu . Itu adalah hari Sabtu, sebelum kecelakaan .
Leo ternyata cukup tangguh , bukan?
Dia jauh lebih dari yg bisa ditangani Mr Zubkov ,
bahkan dengan elemen kejutan .
Leo mengalahkannya, menikamnya di kaki ,
dan melarikan diri . Anda pulang ,
berharap menemukan suami anda mati.
Sebaliknya , Anda menemukan seorang mafia
mengalami pendarahan sampai hampir mati di lantai Anda .
Kain Pengikat Anda diambil dari tirai Anda
menyelamatkan nyawanya , Jadi, selamat .
Anda bilang kepada kami suami anda menelpon Anda
tak lama sebelum ia meninggal , hanya saja itu tidak memberitahu Anda bahwa dia mencintai Anda -
itu memberitahu Anda bahwa ia telah diserang ,
itu tidak aman , dan menemuinya di Far Rockaway .
Jadi Anda membuat rencana dengan Grigori andrev .
Dia akan sampai di sana pertama , berbaring dan menunggu , Anda bertemu dengan Leo ,
Anda mengalihkan perhatiannya , sehingga andrev bisa menyerangnya .
Pastinya mengejutkan Anda melihat
suami Anda beraksi, bersama dengan andrev .
Kaget dan takut, karena sekarang dia tahu
bahwa Anda dibelakang ini semua .
Jadi Anda tidak punya pilihan .
Setelah Leo melarikan diri ... Anda mengambil pistol andrev .
Anda meleset,
tapi tembakannya cukup
menyebabkan kecelakaan dan membunuh wanita tak bersalah .
Ini penghinaan.
Aku mencintai suamiku .
Orang di luar sana - Aku belum pernah melihat dia sebelumnya selama hidupku
Benar. Jadi Anda tidak akan keberatan jika ia melihat Anda
melihat fotonya ,
mengangguk membenarkan untuk pertanyaan yang diajukan oleh polisi .
Mengapa kau melakukan ini padaku ?
Mengapa Anda mencoba memasukkanku dalam kesulitan ?
Alasan kami menyuruh anda menunggu begitu lama pagi ini
karena kita butuh waktu untuk menggeledah rumah Anda .
Kami mendapat surat perintah - kami menemukan bukti
atas serangan pada suami Anda .
lubang peluru di dinding Anda
dan noda darah di karpet Anda .
Anda menutupi lubang peluru dengan gambar, tapi ...
noda darah , Anda melewatkannya sedikit .
Tidaka, Jika apa yang Anda katakan itu benar , ada serangan ,
orang-orang ini , mafia ini, mereka membersihkannya .
Oh , maafkan aku ,
mereka menggantungkan barang baru didinding anda dan anda tidak menyadarinya ?
Anda bisa terus berbohong kepada kami ,
atau Anda memberi kami Zubkov .
Jika tidak , kami akan membiarkan Anda berdua pergi ,
dan kita hanya akan membangun kasus kami .
Anda dapat mengambil kesempatan Anda dengan bratva di luar sana.
Leo memiliki rahasianya ,
tapi aku cukup tahu , aku memaafkan .
Itulah yang diajarkan pada kita untuk dilakukan.
Tapi bukan dia .
Dia tidak bisa mengampuni ketika ia menemukan
apa yang membuat saya ke gereja .
Aku butuh uang ketika aku masih muda .
Aku main ...
film .
Untuk membayar untuk pergi ke Amerika ,
Aku harus .
Salah satu dari teman-temannya , melihat film ini ,
dan kemudian ...
itu berakhir.
Leo meminta cerai .
Kami menempatkan setiap sen ke panti jompo ,
dan sekarang dia akan pergi?
Dan aku tak mendapat apa-apa ?
Tidak.
Aku tahu ada harga untuk kepalanya ,
jadi ... Aku membuat panggilan .
Hi . Hei .
Sherlock menceritakan semuanya .
Apa ...? Dia datang menemuimu ?
Sebelumnya hari ini .
Ia meminta maaf , dan ia berhasil
meyakinkan bahwa kau
tidak tahu apapun yang telah dilakukannya sampai hari lain .
Aku benar-benar terkesan , dengan cara -
caramu menemukannya , menemukan rekaman itu ...
Jen, aku tahu bahwa kau pikir dia istimewa, tapi ...
Tidak, tidak, tidak , Joan , tidak apa-apa . Serius .
Aku-aku ... menghargaimu hingga sampai kedasar itu ,
tapi aku .. Aku memiliki penyelesaian sekarang .
Ini terjadi lagi .
Kau tidur dengannya .
Apa? Tidak.
Ya. Kau pembohong yang buruk !
Oke , Kukira ini adalah apa yang aku dapatkan,
berteman dengan detektif .
Dia begitu manis tentang segala sesuatu
dan memastikan bahwa hal-hal yg terjadi antara kau dan aku
dan mengatakan kebenaran ... Dan masuk ke celanamu .
Sebenarnya ... Aku yg datang ke dirinya .
Tapi ini kabar baiknya .
Sekarang aku tahu itu benar-benar dangkal .
Orang itu benar-benar keluar dari sistemku.
Nah , kau benar, Watson .
Kejujuran - tidak diragukan lagi adalah kebijakan yang terbaik .
Aku ingin kau tahu Kupikir itu benar-benar bagus ,
apa yang kau lakukan hari ini untuk Jen ,
jadi dia akhirnya dapat memiliki bayi -
Aku tidak berpikir, aku pernah melihat dia begitu bahagia.
Dia bilang kalau dia lagi subur, kan?
kau hampir kena kan
Ya, hampir .
== Original subs by elderman == == Diterjemahkan oleh INSUMILAKI ==